1
00:00:26,294 --> 00:00:32,166
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε πρωί, κάθε
βραδυ, δεν εχουμε πλακα?

2
00:00:32,266 --> 00:00:37,138
Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά
Αγάπη μου, δεν έχουμε πλάκα;

3
00:00:37,238 --> 00:00:40,108
Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ.

4
00:00:40,208 --> 00:00:43,077
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

5
00:00:43,177 --> 00:00:48,048
Αλλά τέλος πάντων, αγαπητέ,
θα μείνουμε όπως είμαστε.

6
00:00:48,149 --> 00:00:53,387
Ακόμα κι αν το χρωστάμε
μπακάλικο, δεν διασκεδάζουμε;

7
00:00:53,487 --> 00:00:55,989
Ο εφοριακός πλησιάζει.

8
00:00:56,090 --> 00:00:58,359
Παρόλα αυτά, διασκεδάζουμε.

9
00:00:58,459 --> 00:01:02,130
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο,
οι πλούσιοι πλουτίζουν,

10
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.

11
00:01:03,897 --> 00:01:09,570
Εν τω μεταξύ, ενδιάμεσα
φορές, δεν έχουμε πλάκα;

12
00:01:20,981 --> 00:01:22,383
Σας ευχαριστώ πολύ.

13
00:01:22,483 --> 00:01:24,118
Έκανα το κομμάτι μου, τώρα ποιος
αλλος θελει να κανει κατι?

14
00:01:24,218 --> 00:01:25,653
Μου.
Κάτι θα κάνω.

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ας βάλουμε τη Λίντα να κάνει κάτι.

16
00:01:27,355 --> 00:01:28,389
Αλλά έχει ήδη σειρά.

17
00:01:28,489 --> 00:01:29,590
Λοιπόν, αφήστε την
έχει άλλη σειρά.

18
00:01:29,690 --> 00:01:30,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:01:30,391 --> 00:01:31,625
Έλα, τι γίνεται;

20
00:01:31,725 --> 00:01:33,093
Λοιπόν, Ντάνι, είναι μόνο αυτή
έκανε μερικά μαθήματα,

21
00:01:33,194 --> 00:01:35,163
αλλά - γιατί όχι
κάνεις τις σχολικές σου μέρες;

22
00:01:35,263 --> 00:01:35,996
Ναι, έλα.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,131
Το ξέρεις αυτό.

24
00:01:37,231 --> 00:01:38,366
Καλύτερα να της το παίξω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:01:38,466 --> 00:01:39,433
Πρόστιμο.

26
00:01:39,533 --> 00:01:41,602
Θέλω να δώσω αυτό το δικό μου
αμέριστη προσοχή.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,003
Προχώρα, γλυκιά μου.

28
00:01:45,072 --> 00:01:48,976
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Σχολείο
μέρες, σχολικές μέρες,

29
00:01:49,076 --> 00:01:52,780
αγαπητοί παλιοί χρυσοί κανόνες.

30
00:01:52,880 --> 00:01:57,385
Διαβάζουμε και γράφουμε, και
χορεύουμε λίγο, διδασκόμαστε

31
00:01:57,485 --> 00:02:00,154
με τη μελωδία ενός ραβδιού Hickory.

32
00:02:04,091 --> 00:02:05,193
Αμάν.

33
00:02:16,670 --> 00:02:17,938
Λοιπόν, αυτό ήταν καλό.

34
00:02:18,038 --> 00:02:19,139
Πολύ καλό.

35
00:02:21,842 --> 00:02:24,945
Θέλεις να μου πεις ότι έμαθες
αυτό σε δύο μόνο μαθήματα;

36
00:02:25,045 --> 00:02:26,914
Μεγάλη υπόθεση.

37
00:02:27,014 --> 00:02:28,316
Εντάξει, εσύ.

38
00:02:28,416 --> 00:02:29,517
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

39
00:02:29,617 --> 00:02:30,318
Μπορείς, Τέρυ;

40
00:02:30,418 --> 00:02:31,319
Ω, είναι φανταστικό.

41
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Γιατί δεν με ρωτάς;

42
00:02:33,020 --> 00:02:33,921
Σκουριασμένος.

43
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
Μπορώ να κάνω άλλο χορό.

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Άλλος χορός;

45
00:02:37,258 --> 00:02:38,892
Μόλις έμαθε α
μικρό μπαλέτο χθες.

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,294
Μπαλέτο;

47
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
Παράδεισος στο Nijinsy.

48
00:02:41,995 --> 00:02:42,896
Θα έπρεπε να το πω.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,865
Αφήστε τη μουσική να συνεχιστεί.

50
00:02:44,965 --> 00:02:45,833
Jeez.

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
Rus!

52
00:02:58,746 --> 00:02:59,647
Κόψτε το.

53
00:03:03,116 --> 00:03:04,618
Rus, κόψε το.

54
00:03:04,718 --> 00:03:05,619
Σταματήστε το.

55
00:03:05,719 --> 00:03:06,987
Rus, σταμάτα!

56
00:03:07,087 --> 00:03:08,289
Γιατί να σταματήσω;

57
00:03:08,389 --> 00:03:09,957
Γιατί δεν την κάνεις να σταματήσει;

58
00:03:10,057 --> 00:03:11,259
Γιατί μπορεί
χόρεψε και δεν μπορείς.

59
00:03:11,359 --> 00:03:13,026
Μπορώ να χορέψω καλύτερα
από όσο μπορεί.

60
00:03:13,126 --> 00:03:14,262
Απλώς χρησιμοποιεί τα δάχτυλα των ποδιών της.

61
00:03:14,362 --> 00:03:16,096
Χρησιμοποιώ ολόκληρο το πόδι μου.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,599
Εντάξει.

63
00:03:18,699 --> 00:03:20,301
Κοίτα, αν δεν πας
να συνεργαστείς, ξέρεις,

64
00:03:20,401 --> 00:03:21,435
μπορείς να πας στο δωμάτιό σου.

65
00:03:21,535 --> 00:03:22,736
Τώρα, μην είσαι σκληρός
μαζί του, Ντάνι.

66
00:03:22,836 --> 00:03:24,738
Έχει δικαίωμα να δείξει
και από τα ταλέντα του.

67
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Λοιπόν, ας τους δείξει
σβήνει όταν του ζητηθεί.

68
00:03:26,840 --> 00:03:27,741
Αλλά ποτέ δεν με ρωτάς.

69
00:03:27,841 --> 00:03:30,077
μπαγιάζω.

70
00:03:30,177 --> 00:03:31,812
Δεν πειράζει.

71
00:03:31,912 --> 00:03:33,781
Λίντα, ήταν πολύ, πολύ καλό.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,983
Προβλέπω ότι δεν θα αργήσει
πριν πάμε όλοι

73
00:03:36,083 --> 00:03:37,184
στο πρώτο σου ρεσιτάλ, σωστά;

74
00:03:37,285 --> 00:03:40,187
Είναι υποχρεωτικό;

75
00:03:40,288 --> 00:03:41,689
Σκουριασμένο, τώρα, σε προειδοποιώ.

76
00:03:41,789 --> 00:03:43,223
Ίσως καλύτερα
διαλύστε αυτό.

77
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
Είναι αργά και
Η Λίντα πρέπει να πάει στο κρεβάτι.

78
00:03:45,359 --> 00:03:46,226
Θα την πάρω επάνω.

79
00:03:46,327 --> 00:03:47,194
Έλα, Λίντα.

80
00:03:47,295 --> 00:03:48,161
Καληνύχτα.

81
00:03:48,262 --> 00:03:49,162
Καληνύχτα, μικρή Πάβλοβα.

82
00:03:49,263 --> 00:03:50,364
Καληνύχτα Ράστι.

83
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
KATHY: Θα είμαι αμέσως επάνω
για να σε κολλήσω, γλυκιά μου.

84
00:03:58,672 --> 00:04:02,376
Κοίτα νέος φίλε, εσύ κι εγώ είμαστε
θα πρέπει να μιλήσουμε.

85
00:04:02,476 --> 00:04:06,414
Rus, η συμπεριφορά σου φεύγει
πολύ επιθυμητό.

86
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
Και τι είσαι
να συμπεριφέρεσαι ανόητα;

87
00:04:07,915 --> 00:04:09,817
Τελικά είσαι 10
χρονών, ξέρεις;

88
00:04:09,917 --> 00:04:10,784
Δεν είσαι πια παιδί.

89
00:04:10,884 --> 00:04:11,885
Είσαι ουσιαστικά άντρας.

90
00:04:11,985 --> 00:04:13,454
Λοιπόν, δεν μπορώ καν
να χορέψω αν θέλω;

91
00:04:13,554 --> 00:04:15,155
Όχι έτσι, κάνω
αυτά τα ανόητα πράγματα.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,690
Τι προσπαθούσες να αποδείξεις;

93
00:04:16,790 --> 00:04:18,058
Ω, Ντάνι, απλώς προσπαθεί
για να κερδίσω λίγη προσοχή.

94
00:04:18,158 --> 00:04:19,293
Κάθι, σε παρακαλώ.

95
00:04:19,393 --> 00:04:20,694
Rus, ήσουν πολύ
ασέβεια προς εμένα.

96
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
Τώρα, σου είπα να σταματήσεις,
γιατί δεν σταμάτησες;

97
00:04:23,196 --> 00:04:25,132
Λοιπόν, η Λίντα χόρευε,
και ήθελε να...

98
00:04:25,232 --> 00:04:27,768
Κάθι, σε παρακαλώ.

99
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ετοιμαστείτε για ύπνο.

100
00:04:29,337 --> 00:04:30,871
Κρεβάτι;
Αλλά είναι νωρίς.

101
00:04:30,971 --> 00:04:32,105
Δεν είναι καν 9:00.

102
00:04:32,205 --> 00:04:33,307
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.

103
00:04:33,407 --> 00:04:34,308
Μετά από όλα, είσαι
μόλις 10 χρονών.

104
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Είσαι απλά ένα παιδί.

105
00:04:36,810 --> 00:04:40,147
Θεέ μου, θα το κάνεις
αποφασίσετε;

106
00:04:40,247 --> 00:04:41,248
Να αποφασίσω;

107
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,852
Λοιπόν, όταν το θες
κάνε κάτι, είμαι άντρας.

109
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
Όταν θέλω να κάνω
κάτι, είμαι παιδί.

110
00:04:46,954 --> 00:04:49,723
Τώρα, σε παρακαλώ
αποφασίσετε;

111
00:04:49,823 --> 00:04:52,292
Νέος, είσαι
δοκιμάζοντας την υπομονή μου.

112
00:04:52,393 --> 00:04:54,161
Τώρα, Ντάνι, μην το κάνεις
να είσαι θυμωμένος μαζί του.

113
00:04:54,261 --> 00:04:55,696
Κάθι, για...

114
00:04:55,796 --> 00:04:57,665
Λοιπόν, πάει για ύπνο σωστά
τώρα, δεν είσαι, αγάπη μου;

115
00:04:57,765 --> 00:04:58,298
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Καληνύχτα.

117
00:04:59,833 --> 00:05:02,403
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι εγώ
δεν παίρνω το γάντι του πιάτου μου;

118
00:05:02,503 --> 00:05:03,671
Δεν πήγαινες
για να πάρουν ένα catcher's

119
00:05:03,771 --> 00:05:06,707
γάντι στο πρώτο
μέρος, και το ξέρεις.

120
00:05:06,807 --> 00:05:07,541
Καληνύχτα.

121
00:05:11,211 --> 00:05:12,646
Κοίτα, Κάθι, εγώ
εκτιμώ αυτό που είσαι

122
00:05:12,746 --> 00:05:15,182
προσπαθώντας να κάνω για το αγόρι,
γλυκιά μου, αλλά δεν πρέπει να διαφωνούμε

123
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
μπροστά στα παιδιά.

124
00:05:16,584 --> 00:05:17,685
Δηλαδή, υπονομεύει
γονική αρχή.

125
00:05:17,785 --> 00:05:19,453
Ντάνι, δεν ήμουν
διαφωνώντας μαζί σου.

126
00:05:19,553 --> 00:05:20,721
Απλώς ένιωσα ότι...

127
00:05:20,821 --> 00:05:22,490
Κοίτα, αγαπητέ, δεν το κάνω
νοιάζεσαι τι ένιωσες.

128
00:05:22,590 --> 00:05:24,224
Κοίτα, τυχαίνει να ξέρω περισσότερα
για την ανατροφή των παιδιών από εσάς.

129
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
Το κάνω πολύ περισσότερο.

130
00:05:25,626 --> 00:05:27,160
Και ξέρω από το
τη στιγμή που γεννιέται ένα παιδί

131
00:05:27,260 --> 00:05:30,063
και παίρνει το πρώτο χαστούκι, είναι
σκεπτόμενος μόνο το χαστούκι πίσω.

132
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
Τα παιδιά σκέφτονται μόνο
ένα πράγμα όταν

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
έρχεται στους γονείς τους--
διαίρει και βασίλευε.

134
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
Τώρα, πρέπει
κολλήσει μαζί.

135
00:05:39,206 --> 00:05:40,107
Πρέπει να είμαστε σύμμαχοι.

136
00:05:40,207 --> 00:05:41,241
Στην ενότητα υπάρχει δύναμη.

137
00:05:41,341 --> 00:05:42,142
Ναι, κύριε.

138
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
Θα θυμάμαι το Alamo.

139
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
Δεν θα πυροβολήσω μέχρι να δω
το ασπράδι των ματιών τους,

140
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
και πάνω στο περισκόπιο.

141
00:05:51,351 --> 00:05:53,120
Δεν είναι αστείο, Κλάνσι.

142
00:05:53,220 --> 00:05:55,489
Το ξέρω, αγαπητέ, και συμφωνώ.

143
00:05:55,589 --> 00:05:57,991
Από εδώ και πέρα θα το κάνουμε
κολλήσει μαζί.

144
00:05:58,091 --> 00:06:00,060
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,662
Αλλά θα το κάνεις
κάτι για μένα;

146
00:06:01,762 --> 00:06:02,896
Τι;

147
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
Θα ανέβεις πάνω και
βάλε τον Ράστι και δείξε του

148
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
ότι είσαι ακόμα ο μπαμπάς του;

149
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Εκτός βέβαια κι αν εσύ
σκέψου ότι αυτό δίνει

150
00:06:08,235 --> 00:06:11,572
βοήθεια και παρηγοριά στον εχθρό;

151
00:06:11,672 --> 00:06:14,842
Θα το έκανα πάντως.

152
00:06:14,942 --> 00:06:15,876
Και στρατηγός;

153
00:06:15,976 --> 00:06:17,077
Τι;

154
00:06:17,177 --> 00:06:18,546
Όταν επιστρέψετε, θα το κάνουμε
χαράξτε κάποια στρατηγική

155
00:06:18,646 --> 00:06:21,549
πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ.

156
00:06:21,649 --> 00:06:23,417
Ξέρεις κάτι, Κλάνσι;

157
00:06:23,517 --> 00:06:25,118
Είσαι ένας πανίσχυρος χαριτωμένος σύμμαχος.

158
00:06:32,726 --> 00:06:33,561
Rus;

159
00:06:33,661 --> 00:06:36,196
Rus;

160
00:06:36,296 --> 00:06:37,565
Ήρθα να σε βάλω μέσα, γιε μου.

161
00:06:37,665 --> 00:06:40,701
Είμαι ήδη κολλημένος.

162
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Τώρα κοίτα, μην πονάς.

163
00:06:42,670 --> 00:06:45,439
Αν σε βάλω έξω, είναι
γιατί το είχες να έρθει.

164
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
Εσύ... έδειξες άσχημα
τρόπους, διακόπτοντας

165
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
Ο χορός της Λίντα έτσι.

166
00:06:50,343 --> 00:06:51,745
Δεν ήταν καθόλου ωραίο.

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,413
Θα ήταν -- θα ήταν ακριβώς όπως
αν έβγαινα σε μια σκηνή

168
00:06:53,514 --> 00:06:54,782
όταν ο Μπομπ Χόουπ έπαιζε.

169
00:06:54,882 --> 00:06:56,450
Τώρα, δεν θα έκανα ένα
κάτι τέτοιο, έτσι;

170
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
-Οχι.
-Φυσικά όχι.

171
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
Και ξέρετε γιατί;
-Ναι.

172
00:06:59,252 --> 00:07:00,454
Γιατί μεγαλώνει τα γέλια.

173
00:07:03,423 --> 00:07:05,125
Δεν είναι επειδή αυτός
μεγαλώνει τα γέλια.

174
00:07:05,225 --> 00:07:07,160
Είναι επειδή είμαι προσεκτικός.

175
00:07:07,260 --> 00:07:08,929
Ποιος λέει ότι γελάει περισσότερο;

176
00:07:09,029 --> 00:07:11,398
Μην απαντάς σε αυτό.

177
00:07:11,499 --> 00:07:14,067
Δεν είναι τίποτα
να το κάνεις πάντως.

178
00:07:14,167 --> 00:07:15,302
Το θέμα είναι ότι έκανες λάθος.

179
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
Κι αν δεν ήμουν τέτοιος
ένα μαλακό, αδερφέ,

180
00:07:17,137 --> 00:07:19,840
θα είχες πάρει περισσότερα
παρά απλά μια μπάλα έξω.

181
00:07:19,940 --> 00:07:21,509
Εντάξει.

182
00:07:21,609 --> 00:07:25,312
Αν είναι έτσι
νιώστε το, προχωρήστε.

183
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Νίκησε με.

184
00:07:29,216 --> 00:07:30,250
Σταμάτα να είσαι ανόητος, ε;

185
00:07:30,350 --> 00:07:31,719
Όχι, συνεχίστε.

186
00:07:31,819 --> 00:07:33,286
Αν θα σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα, μώλωπες το κορμί μου.

187
00:07:33,386 --> 00:07:35,589
Α, κόψτε το.

188
00:07:35,689 --> 00:07:38,125
Κανείς δεν νοιάζεται τι
μου συμβαίνει, γιατί είμαι

189
00:07:38,225 --> 00:07:41,361
όχι ένα κοριτσάκι με τα γογγύλια μάτια.

190
00:07:41,461 --> 00:07:43,564
Θέλεις να μου πεις
ζηλεύεις τη Λίντα;

191
00:07:43,664 --> 00:07:45,999
Λοιπόν, πάντα φτιάχνεις
μια τέτοια φασαρία πάνω της.

192
00:07:46,099 --> 00:07:48,468
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας μου;

193
00:07:48,569 --> 00:07:50,704
Είμαι, Ρας, είμαι.

194
00:07:50,804 --> 00:07:52,039
Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα.

195
00:07:52,139 --> 00:07:54,875
Αν πληρώσω λίγο παραπάνω
προσοχή στη Λίντα,

196
00:07:54,975 --> 00:07:57,110
είναι γιατί θέλω να νιώθει
σαν να είμαι ο πραγματικός της πατέρας, όχι

197
00:07:57,210 --> 00:07:58,612
ο πατριός της.

198
00:07:58,712 --> 00:08:01,181
Λοιπόν, με κάνεις να νιώθω
σαν να είσαι ο πατριός μου.

199
00:08:01,281 --> 00:08:03,884
Δεν σε κάνω να νιώθεις
σαν να είμαι ο πατριός σου!

200
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
Τότε πώς γίνεται
με πατάει πάντα;

201
00:08:09,923 --> 00:08:13,927
Rus, κοίτα, κοίτα, το ξέρω
Είμαι--Θα ξεπεράσω τη θάλασσα

202
00:08:14,027 --> 00:08:18,532
για τη μικρή Λίντα αυτή τη στιγμή, και
δείχνοντάς της πολλή προσοχή.

203
00:08:18,632 --> 00:08:21,201
Είναι επειδή την θέλω
να ξέρω ότι την αγαπώ,

204
00:08:21,301 --> 00:08:22,235
δεν καταλαβαίνεις;

205
00:08:22,335 --> 00:08:23,704
Για να της δώσεις -- δώσε της ασφάλεια.

206
00:08:23,804 --> 00:08:26,206
Αλλά δεν χρειάζεται να δείξω
εσύ που σε αγαπώ.

207
00:08:26,306 --> 00:08:27,107
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

208
00:08:27,207 --> 00:08:28,041
Αλήθεια;

209
00:08:28,141 --> 00:08:28,742
Τίμιος;

210
00:08:28,842 --> 00:08:29,977
Φυσικά και σε αγαπώ.

211
00:08:30,077 --> 00:08:31,845
Τότε θα αγοράσετε
εγώ γάντι catcher's;

212
00:08:37,184 --> 00:08:38,418
Όχι.

213
00:08:38,518 --> 00:08:39,620
Έχεις νεύρο, ρωτάς
για ένα γάντι catcher's.

214
00:08:39,720 --> 00:08:41,088
Έχεις χάσει ήδη δύο από αυτά.

215
00:08:41,188 --> 00:08:42,556
Τώρα, βλέπεις;

216
00:08:42,656 --> 00:08:44,491
Το λεπτό που σου ζητάω
κάτι, με θυμώνεις.

217
00:08:44,592 --> 00:08:48,095
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες
να θυμώσεις τη Λίντα.

218
00:08:48,195 --> 00:08:48,962
Λίντα.

219
00:08:49,062 --> 00:08:50,097
Δεν πειράζει.

220
00:08:50,197 --> 00:08:52,833
Η Λίντα δεν έχει τίποτα να κάνει
με γάντι catcher's.

221
00:08:52,933 --> 00:08:56,003
Δεν τη βλέπεις να πονάει
όταν η Κάθι είναι πολύ καλή μαζί σου.

222
00:08:56,103 --> 00:08:56,770
Τι;

223
00:08:56,870 --> 00:08:58,806
Η Κάθυ είναι πολύ καλή μαζί μου;

224
00:08:58,906 --> 00:08:59,773
Φυσικά.

225
00:08:59,873 --> 00:09:00,841
Η Κάθι υπερβαίνει τα όρια
για σένα, μόνο

226
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
όπως κάνω για τη μικρή Λίντα.

227
00:09:02,242 --> 00:09:03,677
Και για τους ίδιους λόγους.

228
00:09:03,777 --> 00:09:06,379
Ρε, δεν πρόσεξα ποτέ την Κάθι
υπερβαίνει τόσο πολύ για μένα.

229
00:09:06,479 --> 00:09:08,849
Λοιπόν, απλά δεν έχεις πάει
προσοχή, αυτό είναι όλο.

230
00:09:08,949 --> 00:09:10,483
Δεν υπάρχει τίποτα Kathy
δεν θα έκανε για σένα.

231
00:09:10,584 --> 00:09:11,819
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

232
00:09:11,919 --> 00:09:14,221
Δεν κόλλησε απλά
επάνω για σένα κάτω;

233
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
Τώρα κοίτα, να είσαι καλός φίλε
και πήγαινε για ύπνο, έτσι;

234
00:09:16,389 --> 00:09:17,490
Εντάξει, μπαμπά.

235
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
Τώρα, έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

236
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
Είναι ένα πολύ χαρούμενο σπίτι.

237
00:09:20,427 --> 00:09:21,862
Όλα είναι καλά, εντάξει;

238
00:09:21,962 --> 00:09:22,495
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:09:22,596 --> 00:09:23,430
Α, μπαμπά;

240
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
Τι;

241
00:09:24,732 --> 00:09:27,267
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι
του κέικ σοκολάτας;

242
00:09:27,367 --> 00:09:28,135
Ρωσία--

243
00:09:28,235 --> 00:09:29,637
Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ.

244
00:09:29,737 --> 00:09:32,640
Είχες όμως δύο
κομμάτια στο δείπνο.

245
00:09:32,740 --> 00:09:33,674
Τι θα φας;

246
00:09:33,774 --> 00:09:34,875
Θα ανατιναχτείς σαν φυσαλίδα;

247
00:09:34,975 --> 00:09:36,343
Έλα τώρα, να είσαι καλός φίλε.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Ξεχάστε την τούρτα.
Κοιμήσου.

249
00:09:37,645 --> 00:09:38,445
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καληνύχτα.

250
00:09:38,545 --> 00:09:39,279
Καληνύχτα.

251
00:09:42,115 --> 00:09:43,851
θέλω να πω
καληνύχτα στον Ράστι.

252
00:09:43,951 --> 00:09:44,718
Φυσικά.

253
00:09:47,454 --> 00:09:48,455
Όλα όλα
σωστά, γλυκιά μου;

254
00:09:48,555 --> 00:09:49,957
Μμ-χμ.

255
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα
πριν σβήσω το φως;

256
00:09:52,325 --> 00:09:53,460
Όχι, μάλλον όχι.

257
00:09:53,560 --> 00:09:54,294
Εντάξει.

258
00:09:54,394 --> 00:09:55,262
Καληνύχτα γλυκιά μου.

259
00:09:55,362 --> 00:09:56,897
Καληνύχτα Κάθι.

260
00:09:56,997 --> 00:09:57,530
Ω, Κάθι;

261
00:09:57,631 --> 00:09:58,666
Χμ;

262
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
Αφού έφερες
πάνω στο θέμα,

263
00:10:00,233 --> 00:10:02,302
υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να πάρεις για μένα.

264
00:10:02,402 --> 00:10:03,270
Ω, τι είναι αυτό;

265
00:10:03,370 --> 00:10:04,672
Ένα κομμάτι κέικ σοκολάτας.

266
00:10:04,772 --> 00:10:07,474
Ω, τώρα Ράστι, είχες δύο
κομμάτια κέικ σοκολάτας

267
00:10:07,574 --> 00:10:08,776
για δείπνο.

268
00:10:08,876 --> 00:10:11,111
Θεέ μου, είναι όλοι μέσα
αυτό το σπίτι μετράει;

269
00:10:11,211 --> 00:10:12,479
Είσαι σαν τον μπαμπά.

270
00:10:12,579 --> 00:10:14,381
Νομίζει ότι θα παχύνω πολύ.

271
00:10:14,481 --> 00:10:15,949
Αλλά δεν είμαι χοντρή.

272
00:10:16,049 --> 00:10:19,552
Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά τρεις
κομμάτια κέικ σε ένα βράδυ;

273
00:10:19,653 --> 00:10:22,656
Α, ρε, Κάθι, σε αγαπώ πολύ.

274
00:10:22,756 --> 00:10:25,458
Και θυμώνω τόσο το βράδυ.

275
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

276
00:10:29,930 --> 00:10:31,131
Εσύ μικρούλα.

277
00:10:35,335 --> 00:10:38,138
Σκουριασμένος, δεν έχεις
να φάει το πιάτο.

278
00:10:38,238 --> 00:10:38,939
μμ.

279
00:10:39,039 --> 00:10:43,010
Αγόρι, αυτό σίγουρα ήταν χαλαρωτικό.

280
00:10:43,110 --> 00:10:44,745
Τώρα θα έχω ένα
καλό ύπνο.

281
00:10:44,845 --> 00:10:47,715
Ναι, θα το κάνετε, αλλά το δικό σας
το στομάχι θα σηκωθεί όλη τη νύχτα.

282
00:10:47,815 --> 00:10:49,850
Τώρα, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου,
και μετά σβήσε το φως.

283
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Αλλά έχω βουρτσίσει ήδη τα δόντια μου.

284
00:10:51,719 --> 00:10:53,320
Αυτό ήταν πριν
το κέικ σοκολάτας.

285
00:10:53,420 --> 00:10:54,521
Ω, ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:10:54,621 --> 00:10:55,555
Καληνύχτα Κάθι.

287
00:10:55,655 --> 00:10:58,291
Καληνύχτα γλυκιά μου.

288
00:11:09,002 --> 00:11:09,536
Λίντα;

289
00:11:09,636 --> 00:11:10,437
Λίντα;

290
00:11:10,537 --> 00:11:11,304
ΛΙΝΤΑ: Ναι;

291
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Κοιμάσαι;

292
00:11:13,306 --> 00:11:14,207
Ναί.

293
00:11:14,307 --> 00:11:15,976
Κάτσε κάτω.

294
00:11:16,076 --> 00:11:18,946
Έχουμε κάτι
να μιλήσουμε για.

295
00:11:19,046 --> 00:11:21,982
Έχετε παρατηρήσει πόσο επιπλέον
ωραία ο μπαμπάς σε έχει πάει;

296
00:11:22,082 --> 00:11:23,316
Ναί.

297
00:11:23,416 --> 00:11:25,118
Και έχετε παρατηρήσει πόσο επιπλέον
ωραία η Κάθυ με πήγε;

298
00:11:25,218 --> 00:11:26,319
Ναί.

299
00:11:26,419 --> 00:11:28,088
Ξέρεις γιατί είναι
είσαι τόσο ευγενικός μαζί μας;

300
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
-Ναί.
-Γιατί;

301
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
Δεν ξέρω.

302
00:11:33,260 --> 00:11:35,095
Ξέρεις, Λίντα,
για ένα κοριτσάκι,

303
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
έχεις ένα
απαίσια παχύ κρανίο.

304
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
Τώρα δώστε προσοχή.

305
00:11:39,967 --> 00:11:42,169
Είναι επειδή προσπαθούν
για να τα καταφέρουμε μαζί μας.

306
00:11:42,269 --> 00:11:45,272
Και αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας,
μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε.

307
00:11:45,372 --> 00:11:46,106
Μπορούμε;

308
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
Αμάν.

309
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
Νομίζω ότι τελικά είμαι
περνώντας.

310
00:11:50,477 --> 00:11:53,113
Τώρα κοιτάξτε, εδώ είναι πώς λειτουργεί.

311
00:11:53,213 --> 00:11:55,582
Αν χρειαστούμε κάτι από
Μπαμπά, πήγαινε να τον ρωτήσεις.

312
00:11:55,682 --> 00:11:59,552
Αν είναι κάτι που χρειαζόμαστε
Κάθυ, θα κάνω το αίτημα.

313
00:11:59,652 --> 00:12:00,553
Είναι αλάνθαστο.

314
00:12:00,653 --> 00:12:02,022
Δεν θα μας απορρίψουν ποτέ.

315
00:12:02,122 --> 00:12:02,655
Δεν θα το κάνουν;

316
00:12:02,756 --> 00:12:04,157
Όχι.

317
00:12:04,257 --> 00:12:06,093
Μόλις το δοκίμασα στην Kathy,
και λειτούργησε σαν γούρι.

318
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Γιατί, δεν υπάρχει όριο
σε αυτά που μπορούμε να πάρουμε.

319
00:12:08,128 --> 00:12:14,134
Παγωτό, παιχνίδια,
ταινίες, ένα σπορ αυτοκίνητο!

320
00:12:14,234 --> 00:12:15,335
Παιδί, πίστεψε με.

321
00:12:15,435 --> 00:12:19,439
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
αφού νεράιδες νονές.

322
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
Είσαι μαζί μου;

323
00:12:21,541 --> 00:12:23,343
Αγόρι, έχουμε
τα πάνω από ένα βαρέλι.

324
00:12:41,561 --> 00:12:43,196
Τι θα κάνεις
να ζητήσω πρώτα;

325
00:12:43,296 --> 00:12:45,498
Μια κούκλα μαμά.

326
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
Κούκλα μαμά;

327
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Αυτό είναι λίγο
δύσκολο για αρχή.

328
00:12:48,869 --> 00:12:51,338
Άκουσα την Κάθι να σε λέει
δεν θα μπορούσα να έχω μια κούκλα μαμά.

329
00:12:51,438 --> 00:12:54,474
Όπως είπε ο μπαμπάς δεν μπορούσα
έχουν ένα γάντι catcher's.

330
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
Χμ, είναι αρκετά σκληρά αντικείμενα.

331
00:12:56,143 --> 00:12:58,245
Θα έχουμε
για να τους δουλέψεις.

332
00:12:58,345 --> 00:13:02,282
Τι μπορώ να πάρω
για σένα τώρα;

333
00:13:02,382 --> 00:13:03,350
Θα σου πω τι.

334
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
Θα βάλουμε τον μπαμπά να
διπλασιάσει το επίδομά σας.

335
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
Ναι, αυτό είναι.

336
00:13:06,753 --> 00:13:08,488
Θα τον φέρουμε
διπλασιάστε το επίδομά σας,

337
00:13:08,588 --> 00:13:09,756
και μετά θα το χωρίσουμε.

338
00:13:09,857 --> 00:13:11,758
Δεν παίρνω επίδομα.

339
00:13:11,859 --> 00:13:13,360
Δεν το κάνεις;

340
00:13:13,460 --> 00:13:15,362
Α, φτωχό, κακοπληρωμένο παιδί.

341
00:13:18,065 --> 00:13:20,333
Κάτι θα κάνουμε
για αυτό τώρα.

342
00:13:20,433 --> 00:13:21,468
Αυτό θα είναι ένα κόλπο για εσάς.

343
00:13:21,568 --> 00:13:23,937
Απλά ανέβα στον μπαμπά και
ζητήστε του κάποια χρήματα.

344
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
Ζητήστε του 0,50 $, όπως παίρνω.

345
00:13:27,007 --> 00:13:28,708
Αλήθεια θα μου το δώσει;

346
00:13:28,808 --> 00:13:30,010
Φυσικά.

347
00:13:30,110 --> 00:13:31,711
Προσπαθεί να φτιάξει
μια εντύπωση για σένα.

348
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Ό,τι πρέπει
να είσαι αξιολάτρευτος.

349
00:13:33,746 --> 00:13:35,949
Κοιτάξτε τον με
τα μεγάλα σου φουντουκιά μάτια,

350
00:13:36,049 --> 00:13:38,418
και κοιτάξτε--κτυπήστε σας
βλεφαρίδες, όπως αυτό.

351
00:13:41,354 --> 00:13:41,889
Αυτό θα τον πάρει.

352
00:13:41,989 --> 00:13:43,790
Δεν μπορεί να σου αντισταθεί.

353
00:13:43,891 --> 00:13:44,757
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, γλυκιά μου...

354
00:13:44,858 --> 00:13:45,825
Λοιπόν, έρχεται τώρα.

355
00:13:45,926 --> 00:13:46,693
Πήγαινε στη δουλειά.

356
00:13:46,793 --> 00:13:47,594
Ναι.

357
00:13:47,694 --> 00:13:50,430
Εντάξει, γλυκιά μου.

358
00:13:50,530 --> 00:13:51,598
Μπαμπά, αγαπητέ!

359
00:13:51,698 --> 00:13:53,733
Ομορφος.

360
00:13:53,833 --> 00:13:56,336
Τι υπέροχος χαιρετισμός.

361
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Πώς είναι το πιο όμορφο
κορίτσι στο νηπιαγωγείο, ε;

362
00:13:58,538 --> 00:14:00,807
Θα είσαι πολύ ωραίος και
προσέχετε τον δάσκαλο σήμερα;

363
00:14:00,908 --> 00:14:01,674
Ναι μπαμπά.

364
00:14:01,774 --> 00:14:02,775
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

365
00:14:02,876 --> 00:14:03,610
Πατερούλης;

366
00:14:03,710 --> 00:14:04,577
Ναι, γλυκιά μου;

367
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
Θα μπορούσα να έχω επίδομα;

368
00:14:09,516 --> 00:14:11,051
Επίδομα;

369
00:14:11,151 --> 00:14:12,052
Λοιπόν, δεν ξέρω.

370
00:14:12,152 --> 00:14:13,486
Πόσα είχατε στο μυαλό σας;

371
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
$0,50, όπως ακριβώς και ο Rusty.

372
00:14:16,523 --> 00:14:17,690
$0,50;

373
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
Είναι πολλά τα λεφτά
για ένα κοριτσάκι.

374
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Τόσο σου είναι
σου δίνει η μαμά;

375
00:14:20,727 --> 00:14:21,995
Δεν μου έδωσε ποτέ επίδομα.

376
00:14:22,095 --> 00:14:24,131
Είμαι ένα φτωχό, κακοπληρωμένο παιδί.

377
00:14:30,437 --> 00:14:31,838
Λοιπόν, δεν ξέρω.

378
00:14:31,939 --> 00:14:33,073
$0,50;

379
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
Αυτό είναι - δεν ξέρω.

380
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Ι-- Δεν ξέρω.

381
00:14:37,477 --> 00:14:38,211
Παρακαλώ;

382
00:14:44,217 --> 00:14:45,852
Τι θα κάνω;

383
00:14:45,953 --> 00:14:49,322
Είμαι θύμα
μια όμορφη κοπέλα.

384
00:14:49,422 --> 00:14:52,192
Εντάξει, υποθέτω ότι είσαι
δικαιούται τόσα όσο Rusty

385
00:14:52,292 --> 00:14:53,593
παίρνει.

386
00:14:53,693 --> 00:14:54,427
Εδώ.

387
00:14:54,527 --> 00:14:55,095
Υπάρχουν $0,50.

388
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι.

389
00:14:56,463 --> 00:14:58,098
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει να πάρει
τραβήχτηκε η φωτογραφία του.

390
00:14:58,198 --> 00:14:59,432
Αντίο.

391
00:14:59,532 --> 00:15:00,500
Αντίο, μπαμπά.

392
00:15:00,600 --> 00:15:01,334
Αντίο.

393
00:15:05,705 --> 00:15:06,606
Βλέπεις;

394
00:15:06,706 --> 00:15:07,907
Λειτούργησε ακριβώς όπως είπα.

395
00:15:08,008 --> 00:15:11,644
25 για σένα και 25 για μένα.

396
00:15:11,744 --> 00:15:14,047
Έλα, πάμε στο σχολείο.

397
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
Μείνε μαζί μου,
παιδί, και θα γίνεις

398
00:15:15,748 --> 00:15:19,219
το μοναδικό κορίτσι στο νηπιαγωγείο
με μολυβοκούτι μινκ.

399
00:15:27,995 --> 00:15:28,861
Γεια σου Ράστι.

400
00:15:28,962 --> 00:15:29,997
Γεια, Κάθι.

401
00:15:30,097 --> 00:15:31,131
Πού είναι η Λίντα;

402
00:15:31,231 --> 00:15:32,232
Α, θα είναι
μαζί σε ένα λεπτό.

403
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
Κάθι, θα μπορούσα
σε ρωτήσω κάτι;

404
00:15:34,401 --> 00:15:35,235
Φυσικά, αγαπητέ.

405
00:15:35,335 --> 00:15:36,636
Τι είναι αυτό;

406
00:15:36,736 --> 00:15:39,672
Λοιπόν, η Λίντα και εγώ θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
Το "Cowboy Roundup" στην τηλεόραση απόψε;

407
00:15:39,772 --> 00:15:41,074
Ω, υποθέτω.

408
00:15:41,174 --> 00:15:42,609
Τι ώρα συνεχίζεται;

409
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
8:00.

410
00:15:44,277 --> 00:15:45,645
Χμ, αυτή είναι μια ώρα εκπομπή.

411
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Σημαίνει να κοιμάσαι όμορφα

412
00:15:47,547 --> 00:15:50,917
Ω, θα είναι μόνο 9:00, και
θα πάμε για ύπνο μόλις είναι

413
00:15:51,018 --> 00:15:53,720
τελείωσε, και κοιμήσου αληθινά σκληρ.δ

414
00:15:53,820 --> 00:15:54,554
Ω--

415
00:15:54,654 --> 00:15:56,489
Παρακαλώ;

416
00:15:56,589 --> 00:15:57,757
Μάλλον ναι.

417
00:15:57,857 --> 00:15:58,992
Ξέρεις, έχεις
ένας τρόπος συστροφής

418
00:15:59,092 --> 00:16:00,460
εγώ γύρω από το μικρό σου δάχτυλο.

419
00:16:00,560 --> 00:16:01,294
ξέρω.

420
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
Δηλαδή, αλήθεια;

421
00:16:07,567 --> 00:16:09,069
Σκουριασμένος;

422
00:16:09,169 --> 00:16:14,841
Ο άντρας είπε ότι δεν το κάνουν
να έχετε μολυβοθήκες με βιζόν.

423
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Ένα μολυβοκούτι μινκ;

424
00:16:16,276 --> 00:16:19,579
Α, είναι απλώς μια ιστορία
έφτιαξα τη Λίντα.

425
00:16:19,679 --> 00:16:21,048
Γεια σου Linda, μάντεψε τι;

426
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Πρέπει να δούμε τηλεόραση απόψε.

427
00:16:22,749 --> 00:16:23,983
Αμάν!

428
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
Αλλά πρέπει να πάτε σε
κρεβάτι αμέσως αφού έχεις...

429
00:16:28,288 --> 00:16:29,722
Πού το πήρες αυτό;

430
00:16:29,822 --> 00:16:30,890
Το αγόρασα.

431
00:16:30,990 --> 00:16:32,425
Που βρήκες
τα χρήματα για αυτό;

432
00:16:32,525 --> 00:16:33,060
Από τον μπαμπά.

433
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
Μου έδωσε 0,50 $.

434
00:16:35,695 --> 00:16:36,996
Ο μπαμπάς σου έδωσε 0,50 $;

435
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
Είναι το επίδομά μου.

436
00:16:38,665 --> 00:16:39,532
Το επίδομα σας;

437
00:16:39,632 --> 00:16:41,134
Είμαι στο μισθολόγιο τώρα.

438
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
Rusty, έχεις πάει
φτιάχνοντας ιστορίες για τη Λίντα

439
00:16:49,242 --> 00:16:50,310
για τα υψηλά οικονομικά;

440
00:16:50,410 --> 00:16:51,111
Μου;

441
00:16:51,211 --> 00:16:53,146
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

442
00:16:53,246 --> 00:16:55,848
Απλώς δεν το κάνω
καταλάβετε τον πατέρα σας.

443
00:16:55,948 --> 00:16:57,750
Δεν πρέπει να είσαι
να πάρει επίδομα.

444
00:16:57,850 --> 00:16:59,319
Είσαι πολύ νέος.

445
00:16:59,419 --> 00:17:01,188
Αλλά ο μπαμπάς ήθελε να το έχω.

446
00:17:01,288 --> 00:17:04,457
Δεν είναι όλα καλά
αν το έλεγε ο μπαμπάς;

447
00:17:04,557 --> 00:17:08,961
Λοιπόν, εγώ - καλά, εγώ
μαντέψτε μόνο αυτή τη φορά.

448
00:17:09,062 --> 00:17:09,796
Ω--

449
00:17:14,167 --> 00:17:16,769
Παιδί, είμαι περήφανος για σένα.

450
00:17:16,869 --> 00:17:18,971
Το χειρίστηκες όμορφα.

451
00:17:19,072 --> 00:17:20,039
Τώρα, βλέπεις;

452
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
Μπορούμε να πάμε ένα τέτοιο για πάντα.

453
00:17:22,542 --> 00:17:23,276
Είναι αβοήθητοι.

454
00:17:30,483 --> 00:17:32,051
Γειά σου;

455
00:17:32,152 --> 00:17:33,886
Γεια σου, ο μπαμπάς είναι σπίτι.

456
00:17:33,986 --> 00:17:35,955
Γεια, κανείς;

457
00:17:36,055 --> 00:17:37,157
Γεια σου γλυκιά μου.

458
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
τι κάνεις
σπίτι αυτή την ώρα;

459
00:17:38,525 --> 00:17:39,826
Λοιπόν, η πρόβα κατέρρευσε
ξυπνήσει κάπως νωρίς,

460
00:17:39,926 --> 00:17:41,161
και μετά θυμήθηκα
ήταν Σάββατο,

461
00:17:41,261 --> 00:17:42,129
οπότε σκέφτηκα να έρθω
και πάρε τα μικρά

462
00:17:42,229 --> 00:17:43,029
στον ζωολογικό κήπο ή κάτι τέτοιο.

463
00:17:43,130 --> 00:17:44,764
Ω, τι ντροπή.

464
00:17:44,864 --> 00:17:46,399
Έχουν πάει και οι δύο σινεμά.

465
00:17:46,499 --> 00:17:47,033
Ω;

466
00:17:47,134 --> 00:17:48,801
Μμ-χμ.

467
00:17:48,901 --> 00:17:49,969
Ίσως μπορώ να διαλέξω
σηκωθούν μετά,

468
00:17:50,069 --> 00:17:51,037
και αγόρασέ τα α
σόδα, ή κάτι τέτοιο.

469
00:17:51,138 --> 00:17:52,305
Σε ποια ταινία πήγαν;

470
00:17:52,405 --> 00:17:54,107
Α, κάτι
στη γωνία, εδώ.

471
00:17:54,207 --> 00:17:55,442
Ο Κύκλος;

472
00:17:55,542 --> 00:17:56,409
Ο Κύκλος;

473
00:17:56,509 --> 00:17:57,777
Μμ-χμ.

474
00:17:57,877 --> 00:17:59,746
Αγάπη μου, το είπα ξεκάθαρα στον Ράστι
δεν μπορούσε να πάει στον Κύκλο

475
00:17:59,846 --> 00:18:00,713
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

476
00:18:00,813 --> 00:18:01,581
Γιατί όχι;

477
00:18:01,681 --> 00:18:02,549
Γιατί όχι;

478
00:18:02,649 --> 00:18:03,716
Ξέρεις να παίζεις
στον Κύκλο;

479
00:18:03,816 --> 00:18:04,851
Όχι.

480
00:18:04,951 --> 00:18:06,853
Ω, είναι υπέροχο
λογαριασμός για παιδιά.

481
00:18:06,953 --> 00:18:08,321
Τριπλό χαρακτηριστικό.

482
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
"All Night Drag Race"
"Εξομολογήσεις ενός κοριτσιού της συμμορίας"

483
00:18:11,191 --> 00:18:14,161
και «Reform School Rock».

484
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Ω, αγαπητέ, γιατί το κάνουν
παίξτε τέτοιες ταινίες

485
00:18:17,364 --> 00:18:18,498
σε θέατρο της γειτονιάς;

486
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Γιατί υπάρχουν
οι γονείς αρκετά ηλίθιοι

487
00:18:20,533 --> 00:18:22,735
να αφήσουν τα παιδιά τους
πήγαινε να τα δεις, γι' αυτό.

488
00:18:22,835 --> 00:18:24,137
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

489
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
Δεν είχα ιδέα για αυτά
εκεί έπαιζαν φωτογραφίες.

490
00:18:26,473 --> 00:18:28,308
Είναι καθήκον σας να
έχετε μια ιδέα τι είναι

491
00:18:28,408 --> 00:18:30,042
παίζοντας στο δικό μας
γειτονιά, κυρία Ουίλιαμς.

492
00:18:30,143 --> 00:18:31,178
Λοιπόν, λυπάμαι.

493
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Ω, συγγνώμη;

494
00:18:32,879 --> 00:18:34,214
Πολύ καλό θα γίνει
κάντε όταν αυτά τα παιδιά αρχίσουν να τρέχουν

495
00:18:34,314 --> 00:18:35,215
τριγύρω σε δέρμα
μπουφάν και παιχνίδι

496
00:18:35,315 --> 00:18:38,185
κοτόπουλο στα τρίκυκλα τους.

497
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Ντάνι, δεν χρειάζεται
ύψωσε τη φωνή σου σε μένα.

498
00:18:40,253 --> 00:18:41,221
Ο Ράστι με παρακάλεσε, και...

499
00:18:41,321 --> 00:18:42,422
Οπότε τον αφήνεις να φύγει.

500
00:18:42,522 --> 00:18:43,790
Λέω ότι δεν μπορεί να πάει,
λες ότι μπορεί να πάει.

501
00:18:43,890 --> 00:18:44,757
Ορίστε πάλι.

502
00:18:44,857 --> 00:18:45,625
Δύο άκρα ενάντια σε μια μέση.

503
00:18:45,725 --> 00:18:46,659
Διαίρει και βασίλευε.

504
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Ό,τι έγινε
στο ενιαίο μας μέτωπο;

505
00:18:48,328 --> 00:18:50,797
Είσαι μια χαρά
μιλάμε για ενιαίο μέτωπο.

506
00:18:50,897 --> 00:18:54,367
Τι είναι τόσο ενωμένο στο να δίνεις
Linda ένα επίδομα 0,50 $ χωρίς

507
00:18:54,467 --> 00:18:55,902
γνωρίζω κάτι για αυτό;
-Τώρα, μόνο ένα...

508
00:18:56,002 --> 00:18:57,003
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου Κάθι.

509
00:18:57,103 --> 00:18:57,837
Γειά σου.

510
00:18:57,937 --> 00:18:58,671
Γεια σου, Terry.

511
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Μη σταματάς να αγωνίζεσαι
στον λογαριασμό μου.

512
00:19:05,678 --> 00:19:07,614
Προχώρα αμέσως.

513
00:19:07,714 --> 00:19:08,848
Δεν πολεμάμε.

514
00:19:08,948 --> 00:19:10,883
Ακριβώς επειδή το πρόσωπό της είναι
κόκκινο και οι φλέβες μου φουσκώνουν

515
00:19:10,983 --> 00:19:12,552
δεν σημαίνει ότι τσακωνόμαστε.

516
00:19:12,652 --> 00:19:16,088
Όχι, αλλά δίνουμε ένα
πολύ καλή απομίμησή του.

517
00:19:16,189 --> 00:19:16,956
Τι είναι αυτό;

518
00:19:17,056 --> 00:19:18,258
Ο Ράστι και η Λίντα;

519
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
Πώς το ήξερες;

520
00:19:19,692 --> 00:19:21,261
Λοιπόν, δεν ήταν
πολύ δύσκολο να μαντέψει κανείς.

521
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
Έχουν πάρει
μακριά από φόνο τον τελευταίο καιρό.

522
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
Λοιπόν, ο Ράστι παίρνει
μακριά με φόνο.

523
00:19:24,331 --> 00:19:25,965
Η Κάθι ήταν
χαλώντας τον σάπιο.

524
00:19:26,065 --> 00:19:28,134
Όταν πρόκειται για
κακομαθαίνοντας τα παιδιά,

525
00:19:28,235 --> 00:19:29,336
Δεν έχω μονοπώλιο.

526
00:19:29,436 --> 00:19:30,770
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

527
00:19:30,870 --> 00:19:32,171
Τι σημαίνει;

528
00:19:32,272 --> 00:19:34,407
Αυτό σημαίνει ότι κάνεις
περισσότερο από το μερίδιό σας.

529
00:19:34,507 --> 00:19:36,008
Τι πιστεύεις
ενός πατέρα που

530
00:19:36,108 --> 00:19:40,112
δίνει σε ένα πεντάχρονο παιδί α
Επίδομα 0,50 $ την εβδομάδα; $0,50!

531
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Κάθε φορά που κοιτάζω
σε αυτήν, έχει

532
00:19:42,415 --> 00:19:44,150
ένα γλάσο με διαφορετική γεύση.

533
00:19:44,251 --> 00:19:45,084
Ποια είναι η διαφορά;

534
00:19:45,184 --> 00:19:48,087
Δεν σχηματίζουν συνήθεια.

535
00:19:48,187 --> 00:19:49,556
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι ότι είναι

536
00:19:49,656 --> 00:19:52,959
θα πρέπει να ενώσουν τα παγάκια
ανώνυμο ή κάτι τέτοιο;

537
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
Αλλά $0,50;

538
00:19:54,261 --> 00:19:55,027
Οπότε είμαι γενναιόδωρος.

539
00:19:55,127 --> 00:19:55,928
Μήνυσέ μου.

540
00:19:56,028 --> 00:19:56,963
Η γενναιοδωρία είναι ένα πράγμα.

541
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
Η έλλειψη κοινής λογικής είναι ένα άλλο.

542
00:19:58,765 --> 00:20:03,403
Σαν σήμερα το πρωί, αφήνοντας τη Λίντα
πιείτε μπύρα ρίζας για πρωινό.

543
00:20:03,503 --> 00:20:05,305
Ήταν πολύ θρεπτικό.

544
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
Το έριξε στα δημητριακά της.

545
00:20:10,477 --> 00:20:12,745
Εξάλλου, ρώτησε
για αυτό με τέτοιο τρόπο,

546
00:20:12,845 --> 00:20:14,046
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ.

547
00:20:14,146 --> 00:20:15,582
Λοιπόν, με ρώτησε ο Ράστι
να πάω σινεμά

548
00:20:15,682 --> 00:20:18,184
με τέτοιο τρόπο εγώ
δεν μπορούσε να του αρνηθεί.

549
00:20:18,285 --> 00:20:19,486
Θεέ μου.

550
00:20:19,586 --> 00:20:22,489
Μην είστε οι δύο ενήλικες
συνειδητοποιείς τι συμβαίνει;

551
00:20:22,589 --> 00:20:23,423
Όχι.

552
00:20:23,523 --> 00:20:26,659
Πες μας γιαγιά,
τι γινεται

553
00:20:26,759 --> 00:20:28,060
Απλό όπως το ABC.

554
00:20:28,160 --> 00:20:31,197
Α, ο Ράστι ξέρει ότι η Κάθι θέλει
να νιώθει ότι τον αγαπάει, απλά

555
00:20:31,298 --> 00:20:32,799
σαν να είναι το δικό της αγοράκι.

556
00:20:32,899 --> 00:20:35,935
Β, ξέρει επίσης ότι αισθάνεσαι
το ίδιο και η Λίντα.

557
00:20:36,035 --> 00:20:41,207
Γ, επομένως έχει
προφανώς σχημάτισε συνδικάτο.

558
00:20:41,308 --> 00:20:42,409
Σχηματίστηκε συνδικάτο;

559
00:20:42,509 --> 00:20:43,610
Ναί.

560
00:20:43,710 --> 00:20:45,177
Αν χρειαστούν κάτι από
εσύ, το ζητάει η Λίντα.

561
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Αν χρειαστούν
οτιδήποτε από την Κάθι,

562
00:20:47,046 --> 00:20:48,681
Ο Rusty κάνει τη βρώμικη δουλειά.

563
00:20:48,781 --> 00:20:52,619
Αυτά τα δύο τερατάκια
να έχεις μια γλυκιά ρακέτα.

564
00:20:52,719 --> 00:20:55,622
Α, τώρα μόνο ένα λεπτό, Τέρι.

565
00:20:55,722 --> 00:20:59,692
Δίνεις πολλά σε αυτά τα μωρά
περισσότερη πίστωση από αυτή που τους αξίζει.

566
00:20:59,792 --> 00:21:03,596
Δεν μπορούσαν
μαγειρέψτε ένα τέτοιο σχέδιο.

567
00:21:03,696 --> 00:21:05,665
Αν ξέρω το διαβολικό μου
αδερφάκι,

568
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
δεν θα κάνουν ποτέ α
κατσαρόλα αρκετά μεγάλη για να χωρέσει

569
00:21:07,667 --> 00:21:11,037
όλα τα πράγματα που μπορεί να μαγειρέψει.

570
00:21:11,137 --> 00:21:14,273
Τώρα, ο Τέρι, ο Ράστι είναι έξυπνος,
αλλά δεν είναι τόσο έξυπνος.

571
00:21:14,374 --> 00:21:15,842
Στην πραγματικότητα -

572
00:21:15,942 --> 00:21:16,843
Εντάξει, εντάξει.

573
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
Είστε οι γονείς, όχι εγώ.

574
00:21:17,944 --> 00:21:18,711
Θα πισώσω.

575
00:21:18,811 --> 00:21:20,079
Θα πρέπει να αποχωριστείς.

576
00:21:20,179 --> 00:21:21,814
Η ιδέα της πρότασης
ότι ένα αθώο αγγελούδι,

577
00:21:21,914 --> 00:21:23,750
ένα πεντάχρονο μωρό
όπως θα σχεδίαζε η Λίντα

578
00:21:23,850 --> 00:21:25,818
ενάντια στους γονείς της - αυτό είναι
το πιο γελοίο που εγώ

579
00:21:25,918 --> 00:21:27,119
ακούστηκε ποτέ.

580
00:21:27,219 --> 00:21:28,821
Και ο Ράστι είναι ανίκανος
κάτι τέτοιο, είτε.

581
00:21:28,921 --> 00:21:31,858
Γιατί, μόλις έγινε
αρχηγός των Cub Scouts.

582
00:21:31,958 --> 00:21:34,026
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου.

583
00:21:40,199 --> 00:21:40,967
Γεια.

584
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Jesse
Τζέιμς και Μάτα Χάρι.

585
00:21:51,110 --> 00:21:54,213
Terry, σου είπα, δεν το κάνω
θέλει τέτοια γλώσσα

586
00:21:54,313 --> 00:21:55,548
σε αυτό το σπίτι.

587
00:21:55,648 --> 00:21:57,417
Εντάξει, θα πάω
το δωμάτιό μου και μισώ τον εαυτό μου.

588
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Πρέπει να μισείς τον εαυτό σου,
τέτοιους υπαινιγμούς.

589
00:21:59,251 --> 00:22:00,687
Συμφωνώ με τον πατέρα σου.

590
00:22:00,787 --> 00:22:02,922
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα
σπίτι με καχυποψία και δυσπιστία.

591
00:22:03,022 --> 00:22:03,756
Πατερούλης;

592
00:22:03,856 --> 00:22:04,591
Ναι, γλυκιά μου;

593
00:22:04,691 --> 00:22:09,161
Θα μπορούσα να έχω ένα γάντι catcher's;

594
00:22:09,261 --> 00:22:10,497
Βεβαίως, αγαπητέ.

595
00:22:10,597 --> 00:22:11,631
Θα σου πάρω ένα πρώτα
πράγμα το πρωί.

596
00:22:11,731 --> 00:22:13,366
Κάθι;

597
00:22:13,466 --> 00:22:14,333
Ναι γλυκιά μου;

598
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
Θα μπορούσα να έχω μια κούκλα μαμά;

599
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Α, φυσικά, αγάπη μου.

600
00:22:36,489 --> 00:22:37,890
Γάντι catcher's;

601
00:22:37,990 --> 00:22:39,225
Μια κούκλα μαμά;

602
00:22:39,325 --> 00:22:41,093
Γιατί, αυτοί οι μικροί συγγενείς!

603
00:22:46,198 --> 00:22:47,734
Κυρία, επιλέξτε τα όπλα σας.

604
00:22:50,369 --> 00:22:51,170
Σκουριασμένος!

605
00:22:51,270 --> 00:22:52,038
Λίντα;

606
00:22:52,138 --> 00:22:53,873
Μικρά αγγελούδια;

607
00:22:53,973 --> 00:22:57,610
Ελάτε γλυκά μου.

608
00:22:57,710 --> 00:23:01,180
Τώρα, εσείς οι δύο έχετε πάρει
πολλά καλούδια από την Kathy

609
00:23:01,280 --> 00:23:02,715
και μπαμπά, έτσι δεν είναι;

610
00:23:02,815 --> 00:23:03,716
Α-χα.

611
00:23:03,816 --> 00:23:06,018
Μαντέψτε τι είστε
θα πάρω τώρα;

612
00:23:06,118 --> 00:23:07,587
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.

613
00:23:07,687 --> 00:23:10,690
Πριν κάνεις οτιδήποτε, θα το έκανα
ήθελα να πω κάτι στη Λίντα.

614
00:23:10,790 --> 00:23:11,491
Τι είναι αυτό;

615
00:23:11,591 --> 00:23:12,925
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!

616
00:23:24,336 --> 00:23:27,640
Αυτό που δεν μπορώ να πάρω
τελειώνει η μικρή Λίντα

617
00:23:27,740 --> 00:23:28,941
ζητώντας ένα γάντι catcher's.

618
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
Και τι θα λέγατε για σκουριασμένο
ζητάς μια κούκλα μαμά;

619
00:23:32,111 --> 00:23:34,481
Αγόρι, σίγουρα έπαιξαν υπερβολικά
τα χέρια τους εκείνη τη στιγμή.

620
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
Αναρωτιέμαι αν όντως
νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να το ξεφύγουν;

621
00:23:36,783 --> 00:23:37,650
Φυσικά.

622
00:23:37,750 --> 00:23:41,020
Τα παιδιά σκέφτονται τα δικά τους
οι γονείς είναι ηλίθιοι.

623
00:23:41,120 --> 00:23:43,756
Τουλάχιστον έχουν μάθει
το μάθημά τους--ελπίζω.

624
00:23:43,856 --> 00:23:45,257
Αν δεν έχουν,
την επόμενη φορά που θα τραβήξουν

625
00:23:45,357 --> 00:23:46,526
ένα κόλπο σαν αυτό,
την τιμωρία τους

626
00:23:46,626 --> 00:23:47,994
θα είναι πολλά
περισσότερο από μία ώρα

627
00:23:48,094 --> 00:23:49,562
ή δύο στην κρεβατοκάμαρά τους.

628
00:23:49,662 --> 00:23:52,064
Έτσι είναι, αγαπητέ.

629
00:23:52,164 --> 00:23:54,200
Αλλά ευλογήστε τους.

630
00:23:54,300 --> 00:23:56,769
Πρέπει να συγχωρείς και να ξεχνάς.

631
00:23:56,869 --> 00:23:59,238
Σκέψου ότι θα ανέβω και
φιλί τη Λίντα για καληνύχτα.

632
00:24:02,308 --> 00:24:04,811
Ντάνι, τι ήταν αυτό;

633
00:24:09,215 --> 00:24:10,650
Τι ήταν τι;

634
00:24:10,750 --> 00:24:12,318
Οτι.

635
00:24:12,418 --> 00:24:15,488
Ντάνι, ντροπή σου.

636
00:24:15,588 --> 00:24:18,390
Αφήνοντας ένα κοριτσάκι
σε σπρώχνω έτσι.

637
00:24:18,491 --> 00:24:19,892
λυπάμαι.

638
00:24:19,992 --> 00:24:22,729
Ξέρεις, μόλις το έχεις
να είμαι πιο σταθερός με τη Λίντα.

639
00:24:22,829 --> 00:24:23,696
ΟΚ, αγαπητέ.

640
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
Το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει.

641
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
Είσαι απλά ένα παλιό μαλακό.